想聽「小時候」
在
從前 - 要守在收音機前耐心地等待;想看歌詞,得上書店或圖書館去找國語歌曲大全之類的歌本。
後來 - 要去買唱片或卡帶;歌詞在封套背面或匣內就附有。
現在 - 只要打開 You Tube,視聽兼備,凡是有唱過的歌星,一個不少地任憑挑選;字幕上附有歌詞,如果沒有,自己谷歌。
「小時候」從收音機時代,一直聽到現在的 You Tube,才發覺第二句的「心尖」,幾十年來都聽成「心田」。
除了聽錯字外,也一直沒發覺《汾河灣》的女主角應該是柳迎春而不是王寶釧。
《武家坡》中的薛平貴與王寶釧,與《汾河灣》中的薛平貴與柳迎春的故事,最早出現在唐、宋之間,歷史上並無其人其事。
也許作詞的人是認為人物原本都不是真的,就挑個唱起來更好聽的名字吧!
提起了小時候
樣樣到心尖
【心尖】
(1)最親愛的人(方言)。(2)心臟的尖端(指心)。
就在這桃花樹下
就在這小河邊
你爬山呀我划船
你踢毽來我打球
茅草兒當金簪
【簪】
古代用來綰住頭髮首飾的一種,亦可用來把帽子別在頭髮上:簪子。金簪。玉簪。
樹枝當馬鞭抽
爬到那草地上
唱個汾河灣
你扮那薛平貴
我學做王寶釧
自從沒見面
一別到今天
又到這桃花樹下
又到這小河邊
你真像薛平貴
回到了汾河灣
可是我小丫環
噯呀噯噯喲
那裡配做王寶釧
聽這首歌:
搜尋 - 小時候:李香蘭
或直接進入 - http://youtu.be/62pdhCmj5KQ